¡Terminaron las clases y estamos en pleno plan de graduación!
Esta semana, celebramos los increíbles logros de nuestros graduados de la Escuela Preparatoria Garza Independence, la Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards, la Escuela Rosedale, la Escuela Preparatoria McCallum, la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Crockett y la Escuela Preparatoria Bowie. ¡Felicitaciones a todos los graduados!
También estamos celebrando el progreso más allá del escenario: El Austin ISD inició las obras de siete nuevos proyectos de modernización y tuvo la primera ceremonia de inauguración en la Escuela Primaria Odom como parte del bono de 2022.
Vean las imágenes más recientes de la construcción y actualizaciones de las escuelas aquí.
Comencemos ahora...
Este verano, el Austin ISD está ayudando a las familias locales a mantener a sus hijos sanos y con energía al ofrecer comidas gratuitas de verano en más de 30 escuelas.
Los detalles: Todos los niños de 18 años de edad o menores, y estudiantes con discapacidades matriculados de hasta 21 años de edad, son elegibles para recibir desayunos y almuerzos sin costo alguno.
No se requiere inscripción ni identificación, y los niños no necesitan estar matriculados en el Austin ISD para participar. Sólo tienen que presentarse durante los horarios de servicio de comidas y disfrutar del desayuno o el almuerzo en la cafetería. Las comidas deben consumirse en el lugar.
Escuelas participantes: Escuelas Primarias: Allison, Andrews, Blazier Intermedia, Campbell, Galindo, Govalle, Guerrero-Thompson, Harris en Sims, Houston, Kocurek, Menchaca, Norman-Sims, Overton, Padrón, T.A. Brown, Uphaus ECC, Walnut Creek
Escuelas secundarias: Burnet, Covington, García YMLA, Kealing, Lively
Escuelas preparatorias: Akins, Anderson, Eastside, LBJ, McCallum, Northeast, Travis
Otras escuelas: Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards
Lo que están diciendo: "Cuando no hay clases, muchas familias pierden una fuente confiable de nutrición diaria", dijo Ryan Mikolaycik, director ejecutivo de Servicios Alimentarios y Operaciones del Almacén. "Estas comidas de verano ayudan a cerrar esa brecha, manteniendo a nuestros niños nutridos, apoyados y listos para prosperar".
Por qué es importante: El programa de comidas de verano es una iniciativa financiada por el gobierno federal y supervisada localmente por el Departamento de Agricultura de Texas (TDA, por sus siglas en inglés). El Austin ISD se enorgullece de asociarse con el TDA para servir comidas en las escuelas con programación de verano ubicadas en áreas donde más del 50% de los estudiantes califican para almuerzo gratuito o a precio reducido durante el ciclo escolar.
Las familias pueden encontrar fácilmente sitios de comidas gratuitas de la siguiente manera:
Llamar al 2-1-1 para hablar con un operador.
Visitar www.SummerFood.org.
Consultar el sitio web del Austin ISD para obtener información específica de la escuela.
El Austin ISD no servirá comidas mientras las oficinas del distrito y las escuelas estén cerradas el 19 de junio y del 30 de junio al 4 de julio. Todos los sitios, fechas y horarios para las comidas de verano están sujetos a cambios.
Para optimizar los sistemas y responder a las limitaciones presupuestarias, el Austin ISD dejará de usar Let’s Talk el 30 de junio.
Próximos pasos: haremos la transición a AISD Help para preguntas e inquietudes generales, y a Speak Up, un producto de Gaggle, para denuncias anónimas. Tanto AISD Help como Speak Up no tienen costo adicional para el distrito, ya que son herramientas que ya se utilizan en otras áreas.
Cómo funciona: el personal, las familias y los miembros de la mesa directiva enviarán sus preguntas a través del botón "Help (Ayuda)" del portal del Austin ISD, mientras que los miembros de la comunidad sin acceso al portal pueden usar un formulario web en el sitio web del distrito.
El formulario web imitará la configuración actual de Let’s Talk con botones para varias categorías; sin embargo, AISD Help no cuenta con una función de texto.
Speak up reemplazará las denuncias anónimas que se encuentran en la parte superior de nuestro sitio web del Austin ISD. Los mensajes se procesarán de la misma manera que el monitoreo de Gaggle, con un equipo de respuesta a crisis que los revisará y cualquier mensaje con palabras clave preocupantes se enviará automáticamente a nuestro Despacho de Policía del Austin ISD, disponible las 24 horas.
Próximos pasos: los usuarios de Let’s Talk empezarán a recibir respuestas automáticas para avisarles de este cambio a partir de junio.
En resumen: seguirá habiendo una forma de contactar con el distrito y obtener respuestas a sus preguntas. Estén atentos a más detalles a medida que nos acerquemos a la transición.
Nota del editor: Este artículo apareció en la edición más reciente del Leader Letter por Joy Díaz.
¿Fue el filósofo griego Heráclito quien dijo que “la única constante en la vida es el cambio”? Creo que sí.
Llevo poco más de dos años en el Austin ISD y aunque no es mucho tiempo puedo decir que los cambios han sido constantes. Pero también me enorgullece que no han sido cambios arbitrarios, sino intencionales.
Vean por ejemplo la escuela primaria Pease que ¡pronto celebrará su 150 aniversario! Imagínense que ¡la escuela existía incluso antes de que existiera el Austin ISD! Eso fue hace tanto tiempo que el terreno le pertenecía a la República de Texas. Si usted llega a visitar, podrá tocar algunas de las paredes originales que datan de 1876 Esta escuela sobrevivió un incendio y educó a soldados que sirvieron en la Primera y Segunda Guerras Mundiales. Está tan cerca del Capitolio que ha visto manifestantes defender todo tipo de causas, desde los derechos de los trabajadores agrícolas en 1966 hasta el movimiento Black Lives Matter en 2020, en pleno auge de la pandemia.
Bueno, pues ahora Pease comenzará a proporcionar cuidado infantil a través de United Way porque ese es el mejor uso para el edificio en este momento histórico.
¡Qué legado!
Así como Pease es un conector entre el pasado y el presente, el Centro de aprendizaje alternativo (o ALC por sus siglas en inglés) es un conector entre el presente y el futuro.
El ALC atiende a niños de todo Austin que llegan a la escuela por una variedad de razones, incluyendo retos sociales y disciplinarios en sus escuelas de origen.
El ALC es una escuela pequeña que ha estado operando en el antiguo campus de la escuela Anita Ferrales Coy, que se ubica en la calle Gonzalez cerca de la calle 7 y que pronto se convertirá en la primera comunidad de viviendas multifamiliares del Austin ISD en sociedad con el NRP Group.
Mientras la construcción está en marcha, el ALC y un par de otras entidades pequeñas se mudarán temporalmente a la Escuela Secundaria Méndez en el sureste de Austin.
Pero ¿cómo pueden existir varias escuelas pequeñas en un mismo campus? Una forma en que lo hemos explicado es comparando esa dinámica con la dinámica que se vive en una comunidad de duplexes, donde varias familias con diferentes rutinas, culturas y horarios conviven en el mismo terreno, pero en la privacidad de su propio espacio.
Hablando del “propio espacio” debo confesar lo mucho que me encanta visitar la nueva Escuela Rosedale ¡De hecho ahí estuve a principios de mes! Es una escuela perfectamente diseñada para niños con salud delicada y es un espacio totalmente propio; ¡la escuela incluso tiene su propio hospital!
La junta directiva del Austin ISD recientemente dijo que el distrito escolar debería vender la antigua escuela Rosedale. Si usted ha venido siguiendo la evolución de nuestro presupuesto, recordará que el distrito escolar tiene un déficit de más de $100 millones de dólares. Sin embargo, existe la posibilidad de obtener más de $40 millones si vendemos algunas de nuestras propiedades. Esta no es la forma en que el Austin ISD suele gestionar sus propiedades, ya que una venta representa una ganancia de una sola vez; sin embargo, los presupuestos de las escuelas públicas en Texas están tan apretados que otros distritos también han vendido sus propiedades para tener el tiempo de poder tomar decisiones más estratégicas.
¿Saben? Cuando pienso en que el Austin ISD tiene 144 años de existencia, me doy cuenta de que el distrito ha experimentado muchísimos cambios durante ese tiempo - desde épocas de prosperidad hasta épocas de escasez. Hemos experimentado cambios demográficos y tecnológicos. En pocas palabras, el distrito de ayer no es el distrito de hoy y, definitivamente, no es el distrito de mañana. Pero si hay algo que no cambiará es el compromiso del Austin ISD de educar y servir a los niños de Austin. Porque en nuestras vidas, la única constante es la pasión por el poder transformador que tiene la educación.
//Joy Díaz
La estudiante de 12.° grado de la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Northeast Odette Rodríguez irá a la Universidad de Texas en Austin este otoño, donde estudiará dos carreras, Arquitectura e Ingeniería Arquitectónica, completamente gratis, gracias a la Beca de la Fundación Terry y otros premios.
Por qué es importante: Odette vino de Ciudad de México en 10.° grado. Adaptarse a un país y sistema escolar nuevos no fue fácil, pero se elevó hasta la cima, ¡graduándose como una de los cinco mejores estudiantes de su curso!
Lo que está diciendo: "Mudarse a un nuevo país fue una transición grande", dijo Odette. "Pero me hizo quien soy hoy".
En Northeast, Odette fue una estudiante atleta destacada, al participar en carrera campo traviesa, atletismo y volibol de competencia, y servir como capitana del equipo de tenis de competencia. También participó en el Consejo Estudiantil de Equidad, el Comité del Baile de Promoción y la Sociedad Nacional de Honor para mantenerse activa en su comunidad escolar.
¿Cuál es el siguiente paso? Odette sueña en convertirse en una arquitecto que ponga en conexión a las personas a través del espacio y cree edificios sostenibles para comunidades de bajos ingresos.
¿Quiere conocer cómo funciona el Austin ISD desde adentro? Solicite ahora el programa de liderazgo UpClose, una oportunidad de un año para aprender sobre la infraestructura, los programas y los servicios del distrito. Fecha límite para aplicar: 24 de julio. ¡El cupo es limitado!
Mes de la Herencia Asiático-Americana/Isleña del Pacífico - 1 de mayo al 31 de mayo
Mes de la Herencia Judía Estadounidense - 1 de mayo al 31 de mayo
Programas puente de verano de ECHS y P-TECH - 2 de junio al jueves 26 de junio
Semana de agradecimiento al personal de la oficina central - 2 al viernes 6 de junio
Alvan, el pequeño autobús de libros en el Centro de primera infancia Uphaus - 4 de junio
Sesión informativa n.° 4 del programa de subvenciones Inspire the Future - 5 de junio
Sesión informativa virtual sobre el proceso de consolidación escolar del Distrito Escolar Independiente de Austin - 5 de junio
Buena administración: reutilización de Sims - 5 de junio
Distrito Cerrado - 6 de junio
Celebración inaugural del Juneteenth de Mueller - 7 de junio
Béisbol en The Long Time: Apoye al Austin Ed Fund - 7 de junio
Para conocer las fechas de graduación, por favor visita la página de Graduación 2025.
Para más información sobre eventos, visite el calendario de eventos del Austin ISD.
¡Aparte la fecha! Acompáñenos en Tools for Success – LIVE en la Biblioteca Central de Austin el sábado 2 de agosto de 9 a.m. a 12 p.m. Esta Sesión Sabatina de Verano incluirá exhibiciones interactivas y conversaciones con líderes del distrito sobre cómo el Austin ISD está abordando las consolidaciones escolares. ¡Todos son bienvenidos!
2022 Bond Update: Breaking ground on the future of Austin ISD (en español) - Austin ISD
Girls' flag football redefines Friday night lights in Austin - KUT
Martin Middle School breaks ground on $61.4M modernization project - CBS Austin
¡Las celebraciones de graduación continúan la próxima semana! 🎓
Para información sobre el estacionamiento, el horario de los autobuses de enlace, enlaces a la transmisión en vivo y más, vayan a nuestro sitio web de graduaciones:
www.austinisd.org/graduation
¡Les deseamos a todas nuestras familias un verano seguro, alegre y relajado!
¿Tiene una idea para una historia sobre un estudiante, personal, padre o miembro de la comunidad de Austin ISD? ¡Compártala con nosotros! Podría aparecer en nuestro sitio web, en nuestros boletines, en las redes sociales o incluso en las noticias.
Si tienen preguntas o comentarios, envíenme un correo electrónico a maritza.villela@austinisd.org.
Para idiomas que no sean inglés y español, utilizamos una herramienta de traducción de inteligencia artificial. Por lo tanto, puede haber ciertas imprecisiones contextuales u otros errores. Pedimos disculpas por esto. Por favor, envíe un correo electrónico a translation@austinisd.org si necesita aclaración. Para cambiar el idioma preferido para su correspondencia, comuníquese con la oficina principal de su escuela.