Saludos al las familias del Austin ISD,

¡Feliz mes de abril! Aunque estamos en un mes muy ajetreado, todavía hay mucho que celebrar en el distrito. 

¡La semana que viene nos preparamos para los Premios Latinos Anuales de Aprovechamiento Académico, patrocinados por el Austin Ed Fund! Este evento se celebra cada año para reconocer a los estudiantes latinos de los grados 7.º a 12.º que destacan por su desempeño académico. 

¡La Semana de la Tierra 2026 es del 20 de abril al 1 de mayo ! Echen un vistazo a la página web de este año para descubrir formas divertidas de participar y emprender acciones tanto en la escuela como en casa.

Y, antes de empezar, ahora más que nunca necesitamos su ayuda para dar forma al futuro de nuestro distrito. Como quizá habrán oído, el distrito se enfrenta a recortes presupuestarios más profundos debido a un creciente déficit presupuestario. Por favor, participen en la encuesta para compartir sus comentarios. Tengan en cuenta que aún no hay propuestos ni recomendaciones. Los responsables del distrito analizarán los comentarios de la encuesta para formular recomendaciones antes del 1 de mayo. Por si se lo perdieron: lean la actualización presupuestaria del superintendente Segura en la página web del Austin ISD.

Los líderes del Austin ISD ahora están considerando reducciones presupuestarias más significativas, después de que una reducción en el valor del impuesto sobre la propiedad, la disminución de la matriculación, el aumento de los costos y el retraso en las operaciones inmobiliarias que provocan un incremento de $30 millones en el déficit presupuestario del presente año.

Se prevé que el distrito cierre el año presupuestario actual con un déficit de $49 millones y afrontará el año presupuestario 2026-27 con un déficit de $181 millones. 

Las decisiones que se tomen en las próximas semanas afectarán a las escuelas, los programas y el personal de todo el distrito. La opinión de la comunidad será fundamental antes de que se apruebe definitivamente el presupuesto en junio de 2026.

Cómo hemos llegado hasta aquí
El presupuesto 2025–26 se aprobó en junio de 2025 con un déficit de $19.7 millones. La proyección incluía $45 millones en ingresos de bienes raíces esperados y asumió una estimación conservadora para las valoraciones del impuesto sobre la propiedad. En realidad, una de las operaciones inmobiliarias está tardando más en cerrarse y no se contabilizará en este año fiscal. Además, los valores de las propiedades en Austin disminuyeron aún más de lo previsto, lo que supuso para el distrito ingresos inferiores a los esperados. 

Cierres y consolidaciones de escuelas
La mesa directiva votó en noviembre para el cierre de 10 escuelas y consolidar a esos estudiantes en otras escuelas del Austin ISD para el ciclo escolar 2026-27. Se calcula que estos cierres ahorrarán aproximadamente $21 millones para el presupuesto del próximo año. 

De ese ahorro, $17 millones de dólares se reinvertirán en trabajos para mejoras escolares, ya que cada escuela que cuente con un plan de intervención exigido por el estado incluye una inversión significativa destinada a financiar los estipendios del personal, los materiales didácticos y el apoyo adicional a los estudiantes para elevar su rendimiento académico. 

Reducciones previas
En los últimos años se han utilizado varias estrategias para ahorrar dinero en los esfuerzos continuos por apretar el cinturón. Al final del ciclo escolar 2025-26 la Oficina Central se sometió a una importante reestructuración para reducir los gastos administrativos en relación con el número de estudiantes.

Consciente de que los gastos de personal constituyen la partida más importante del presupuesto, el distrito también aplicó una congelación de la contratación externa para garantizar que no se incorporaran nuevos empleados. Esto también sirvió de oportunidad para que cualquier miembro del personal desplazado por consolidaciones de escuelas o cambios en los programas tuviera prioridad a la hora de elegir puestos.

Además, los protocolos de gasto han aumentado la supervisión del gasto para limitar las compras no esenciales. Estos controles incluyen el ajuste de los límites de gasto en las tarjetas de crédito del distrito y la aprobación previa de los gastos discrecionales para garantizar su alineación con las prioridades del distrito. 

¿Cuáles son las opciones?
Debido a que los recortes significativos en la Oficina Central ya han afectado los servicios en las escuelas, se deben considerar recortes más profundos para equilibrar el presupuesto, incluyendo cualquier partida cuya financiación no sea obligatoria por ley. Los siguientes posibles recortes se discutirán con la mesa directiva mientras los líderes trabajan en la elaboración de un presupuesto preliminar este mes: 

También se están revisando las fuentes de ingresos para asegurar que el distrito encuentre formas de pensar de forma creativa sobre el presupuesto. Las posibles estrategias incluyen:

Estas conversaciones son difíciles y profundamente personales para nuestra comunidad, pero siguen siendo fundamentales mientras el distrito trabaja para resolver esta crisis financiera.

Cómo participar: El Austin ISD ha programado varias oportunidades para que las familias, el personal y los miembros de la comunidad obtengan más información y compartan sus comentarios:

¿Cuál es el siguiente paso?

El Austin ISD prepara a los estudiantes para el éxito más allá del salón de clases, lo que incluye afrontar retos del mundo real y llevar al país a la Luna. 🌔

Emily Nelson, graduada de la Academia de Ciencias, Matemáticas e Informática de la Preparatoria LBJ, ha llevado sus raíces en el Austin ISD a la NASA, donde es la directora de vuelo principal de la misión Artemis II. 🚀

Estamos orgullosos de ver el trabajo tan impactante que está realizando y admiramos las posibilidades que tienen los estudiantes del Austin ISD para su futuro en el ámbito de la educación de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y más allá.

La ceremonia English for Me de 2026 celebra a 153 graduados

Especialistas de apoyo a los padres de familia, voluntarios, administradores escolares y funcionarios del distrito se reunieron para celebrar los logros de los 153 graduados de 22 escuelas del programa English for Me 2026 del Austin ISD.

Cómo funciona: El programa English for Me ofrece a los padres de familia la oportunidad de aprender inglés a través de clases gratuitas en las escuelas de sus hijos, de octubre a abril. Las clases están dirigidas por personal de apoyo a los padres y voluntarios. Los asistentes aprenden desde gramática básica hasta vocabulario y adquieren confianza en el idioma inglés en los siguientes seis pilares de la vida: vivienda, salud, finanzas, trabajo, educación y ciudadanía.

Una vez finalizadas las clases en abril, los participantes se visten con toga y birrete y suben al escenario para recibir sus certificados de finalización en una ceremonia de graduación formal

Antecedentes: Anteriormente conocido como Maestro en Casa de la Fundación MATT, el programa se reinició en 2025 para incluir actividades en todo el distrito, tales como clases magistrales, concursos de karaoke y actuaciones, con el objetivo de fomentar el espíritu comunitario y aumentar la confianza de los participantes en sus habilidades lingüísticas.

El impacto: Este año, el programa celebró la graduación de 153 alumnos, lo que eleva el total acumulado a 1,467 graduados en los últimos 11 años.

Los participantes se incorporaron al programa con diversas lenguas maternas, desde el español, el chuj y el francés hasta el lingala, el portugués y el q’anjo’bal.

Lo que opinan: El distrito recibió un reconocimiento de Humberto Hernández Haddad, cónsul general de México en Austin, quien estuvo presente en la ceremonia para entregar a los graduados sus certificados de culminación.

“Fue verdaderamente inspirador ser testigo del logro de los 153 graduados, entre ellos 60 personas de México, que completaron este importante programa de inglés como segunda lengua en 22 escuelas de Austin ISD” —dijo Hernández Haddad—. “Este logro no solo refleja su dedicación y perseverancia, sino también el firme compromiso de Austin ISD con el fomento de oportunidades educativas inclusivas y empoderadoras.”

Próximos pasos: La inscripción para el otoño de 2026 comenzará en verano. No obstante, los miembros de la comunidad interesados en participar en la próxima temporada del programa pueden enviar un correo electrónico a adultedu@austinisd.org para inscribirse en la lista de espera del otoño de 2026.

Este abril, en celebración del Mes de Aprecio a la Biblioteca y la Semana de Agradecimiento a los Bibliotecarios, el distrito está promoviendo la campaña "Ama tu biblioteca", un esfuerzo anual de recaudación de fondos diseñado para aumentar los recursos escolares y creado por los bibliotecarios del Austin ISD. 

Por qué esto es importante: Este esfuerzo colaborativo, organizado junto con Austin Ed Fund, garantiza que el dinero recaudado vaya directamente a las escuelas a través de un proceso estructurado de subvención supervisado por un comité de diez miembros.

Este año, la meta de la campaña es llegar a $15,000, con el objetivo de recaudar $5,000 en el mes de abril. El año pasado se recaudaron más de $10,000, lo cual resultó inmediatamente en el financiamiento de 15 subvenciones para programas especializados de bibliotecas. 

Estos fondos les dan a los estudiantes oportunidades únicas, como visitas de autores profesionales, materiales actualizados para STEM y la popular competencia "Batalla de los Libros" para los estudiantes de secundaria y preparatoria en todo el distrito.

La meta financiera de este año permitirá otorgar 10 subvenciones adicionales en comparación con ciclos previos. 

Lo que están diciendo: "Con estos recursos, pudimos fortalecer nuestros grupos de enriquecimiento y clubes de libros de primero, tercero y cuarto grado, lo cual creó experiencias de lectura compartida que de otra manera no habrían sido posibles", dijo el bibliotecario de la Escuela Primaria Campbell, Patrick Aziz. 

¿Cuál es el siguiente paso? Al reunir el apoyo de la comunidad, la meta del distrito es garantizar que los bibliotecarios tengan las herramientas necesarias para fomentar la innovación y el amor por la lectura de cada estudiante. Para ayudar al distrito a apoyar a sus bibliotecarios, los miembros de la comunidad pueden donar en giveaisdlib26.

Feria de inscripción para preescolar - April 11

Premios anuales al rendimiento académico latino - April 15

Semana Nacional del Voluntariado - April 19 - 25

Semana de la Tierra 2026 - April 20 - 25

Día de agradecimiento al programa de voluntarios del distrito escolar independiente de Austin - April 23

Recogida Nacional de Medicamentos - April 25

Negociaciones presupuestarias - April 25

Gran inauguración de la escuela primaria Harris - April 28

Negociaciones presupuestarias - April 28 (In Person Meeting)

Cómo prosperar durante las transiciones: Salud mental y cambios escolares - April 29

Tools for Success/Herramientas para el Éxito (En Español) - April 29

Para más información, visite el Calendario de eventos del Austin ISD.

Austin ISD educator competing to become 'America's Favorite Teacher' - KVUE 

Austin ISD projects $181M deficit, cuts to staff and art programs - Statesman

Austin ISD graduate is leading NASA's Artemis II mission - CBS Austin 

NTSB investigating another incident of Waymo passing Austin ISD school bus - KVUE

Abril es el Mes de Agradecimiento a los Voluntarios. 🌟 Lo celebraremos durante todo el mes, con especial atención a la Semana de Agradecimiento a los Voluntarios (del 19 al 25 de abril). Para reconocer estas contribuciones, La Ciudad de Austin organizará una proclamación oficial a las 9:00 a. m. del 23 de abril en el Ayuntamiento, con el fin de declarar oficialmente el 23 de abril como el Día de Agradecimiento al Programa de Voluntariado del Austin ISD. ¡Están todos invitados a acompañarnos!

Y marquen en su calendario del 20 al 24 de abril, ¡queremos darles un gran reconocimiento y un sincero agradecimiento a todos nuestros increíbles profesionales administrativos y profesionales de actividades después de clases ! Esta es su semana y queremos asegurarnos de que sepan lo mucho que se les valora por todo lo que hacen. ¡Los celebramos a ustedes y a todo su arduo trabajo!

¡Que tengan un excelente mes!

JJ

¿Tiene una idea para una historia sobre un estudiante, personal, padre o miembro de la comunidad de Austin ISD? ¡Compártala con nosotros! Podría aparecer en nuestro sitio web, en nuestros boletines, en las redes sociales o incluso en las noticias.

Si tienen preguntas o comentarios, envíenme un correo electrónico a jorge.maldonado@austinisd.org.

Para idiomas que no sean inglés y español, utilizamos una herramienta de traducción de inteligencia artificial. Por lo tanto, puede haber ciertas imprecisiones contextuales u otros errores. Pedimos disculpas por esto. Por favor, envíe un correo electrónico a translation@austinisd.org si necesita aclaración. Para cambiar el idioma preferido para su correspondencia, comuníquese con la oficina principal de su escuela.

Conéctate con nosotros: Facebook, X o Instagram