¡Hola, familias!
¡Feliz Año Nuevo 2025! Espero que todos hayan tenido unas excelentes vacaciones de invierno.
¡Es el último mes de inscripción prioritaria! Obtengan más información sobre cómo hallar su lugar en el Austin ISD y envíen sus solicitudes antes de la fecha límite del 4 de feb.
A partir del 20 de enero de 2025 el estacionamiento del Centro de Artes Escénicas del Austin ISD les cobrará a todos los vehículos una tarifa de estacionamiento por hora para todos los usos que no estén relacionados con el distrito.
El estacionamiento del PAC seguirá siendo GRATUITO para todos los eventos patrocinados por el distrito.
El personal del Austin ISD puede obtener la validación de estacionamiento si visita el PAC para cualquier junta relacionada con el distrito.
Las nominaciones todavía están abiertas para los Premios Salute anuales. ¡Nominen a un miembro del personal del Austin ISD para rendirle honor a su arduo trabajo y su inquebrantable dedicación al éxito y los logros de los estudiantes en todo nuestro distrito!
Ahora, comencemos con esta edición…
A medida que comenzamos el nuevo semestre, estamos animando a todos los padres de familia a que actualicen su información de contactos de emergencia en la escuela de sus hijos.
Por qué es importante: Es importante tener en el expediente a alguien en quien puedan confiar que pueda ayudar con su hijo en caso de una emergencia, como por ejemplo:
Los detalles: Un contacto de emergencia lo designa el tutor legal que matricula al niño. El contacto de emergencia debe ser alguien local que pueda recoger al niño en caso de una emergencia, cuando los tutores legales principales no estén disponibles.
Cómo actualizarlos: Los contactos de emergencia deben ser actualizados en la escuela del estudiante.
Traigan su identificación para verificar su relación con su hijo y provean información actualizada.
Proporcionen el contacto actualizado al equipo de la oficina principal para que agreguen la información al expediente de su hijo.
El siguiente artículo se publicó originalmente en la Carta de los Líderes de Joy Diaz, que se envía a los miembros de la comunidad del Austin ISD. Joy es una experta en encontrar historias humanas en el trabajo y notó un patrón interesante... específicamente con el nombre Ángel. Acompáñennos mientras aprendemos más sobre los Ángeles entre nosotros en el Austin ISD.
Cuando mis hijos eran pequeños, me preocupaban muchas cosas. Una, era ¿quiénes serían sus maestros? Así que siempre oraba que en vez de maestros se toparan con ángeles. Y no me refiero a los seres celestiales. Me refiero a seres humanos con la capacidad de amar a mis hijos tal y como ellos son.
Les cuento que mis oraciones se cumplieron.
Ahora que trabajo en el Austin ISD he descubierto que contamos con ángeles en cada departamento.
Déjenme les presento a tres.
Angela Frageman — cuya madre es vietnamita y cuyo padre es taiwanés — recibió su nombre en honor a una enfermera que fue súper amable con sus padres. Los padres de Frageman eran inmigrantes recién llegados a los Estados Unidos y por lo tanto no se sentían cómodos hablando en inglés. En aquel entonces ni sospechaban que Angela se convertiría en un ángel para muchos niños.
Frageman es directora de un plantel escolar.
“La esencia de nuestro trabajo” dice Frageman, “es esparcir polvos angelicales”.
¿Y cómo lo hace?
Simplemente no deja que los niños pasen desapercibidos.
“Los educadores” Frageman dice, “nos memorizamos los nombres de los estudiantes que se meten en problemas o que batallan académicamente. Pero a menudo olvidamos los nombres de los que se mantienen al margen. Y qué irónico, ¿no? Porque esos son los estudiantes que siempre hacen lo tienen que hacer. No son ni buenos ni malos. Y como no demandan nuestra atención, los olvidamos. Por eso, le pido a cada miembro de mi equipo que pasen tiempo con dos de esos niños cada semana, que los miren a la cara y no los dejen pasar desapercibidos.”
La misión de Frageman cambia vidas.
El trabajo de Angel Vales —originario de Puerto Rico— cambia sistemas.
Vales es Superintendente Auxiliar de Tecnología. Su objetivo para este año escolar es visitar cada campus del Austin ISD.
"Existe una brecha digital y de conectividad entre las familias del Austin ISD", dice Vales.
Una de cada tres familias carece de conectividad confiable al internet y muchas familias carecen de dispositivos electrónicos.
"Necesito tener mejores datos para poder abogar mejor por las familias", me dijo Vales. "Cuando te pones a ver, las necesidades de muchas de las familias son muy básicas (si pensamos en la jerarquía de necesidades de Maslow), aquí me tienes hablando de tecnología, cuando lo que estas familias necesitan son cosas más elementales como alimentos".
Y, sin embargo, como institución educativa, no podemos descartar a la tecnología porque, como dice Vales, la tecnología no va a bajar la velocidad. Todo está cambiando a una ritmo impresionante. Por ello, parte de lo que Vales hace es enseñar a los padres de familia lo básico en cuestión tecnológica. Él quiere que esto sea parte de su legado.
Como puede usted ver, los ángeles del Austin ISD hacen más de lo que su misión les requiere.
Desde niña Angel Wilson entendió su misión en cuanto le explicaron que su nombre significa “mensajera".
Wilson es Superintendente Adjunto de Educación Secundaria.
"Quiero hacer cambios significativos en el mundo de la educación" dice Wilson, "especialmente para las personas que todavía están lidiando con vestigios de la esclavitud".
Su motivación es su padre, quien creció en Luisiana y trabajó desde niño en la cosecha del algodón.
"Mi padre sólo asistía a la escuela un par de meses al año. Al día de hoy todavía no sabe leer".
Desmantelar esos sistemas tomará tiempo. Pero Wilson es estratégica al respecto. Por eso disfruta educando a otros. E incluso planea ser superintendente algún día. ¿Dónde? Aún no lo sabe. ¿Cuándo? Ese objetivo tampoco está claro. Por el momento, ella dice que está aprendiendo mucho de su jefe, el superintendente del Austin ISD, el señor Matías Segura.
"Nunca pensé que podría aprender tanto de él." dice ella, "Veo cómo trabaja, cómo lidera, cómo se conecta y he aprendido que no es una persona que sigue fórmulas de comportamiento".
Una cosa que estoy aprendiendo es que no tienes que llamarte "ángel" para poder involucrarte con una misión transformadora. Angel Wilson expresó esta idea de una manera maravillosa.
"Todos tenemos el poder y la capacidad de inspirar a otros. A veces pensamos que tenemos que hacer cosas monumentales. Pero, no. Hay un millón de pequeños milagros que podemos ofrecerle a los demás".
Hagámoslo.
//Joy Díaz
¡Espero que hayan tenido unas maravillosas vacaciones de invierno! Estamos comenzando el año con temperaturas bastante frías. Espero que todos se mantengan abrigados, ya sea que estén en casa o en el trabajo.
¡Estoy muy emocionada por el 2025! En solo dos meses, le daré la bienvenida a un nuevo miembro a la familia: ¡una niña! Todos estamos muy emocionados.
También estoy planeando volver a la lectura este año (ha pasado ya un tiempo). Mi esposo me regaló un Kindle para Navidad y mi primer libro es Nada de esto es verdad (None of This is True) de Lisa Jewell, que me recomendó mi directora ejecutiva. ¡Hasta ahora, lo estoy disfrutando mucho!
Me encantaría recibir recomendaciones de libros si tienen alguna. Estoy armando una lista de lectura para asegurarme de no tener excusas para dejar de leer. Veamos cuántos puedo leer este año con un recién nacido.
¡Que tengan un excelente fin de semana! ¡Cuídense!
Nayeli 💛
Si tienen preguntas o comentarios, envíenme un correo electrónico a nayeli.santoyoflores@austinisd.org.
Para idiomas que no sean inglés y español, utilizamos una herramienta de traducción de inteligencia artificial. Por lo tanto, puede haber ciertas imprecisiones contextuales u otros errores. Pedimos disculpas por esto. Por favor, envíe un correo electrónico a translation@austinisd.org si necesita aclaración. Para cambiar el idioma preferido para su correspondencia, comuníquese con la oficina principal de su escuela.
Conéctate con nosotros: Facebook, X o Instagram
